まずは本家？ OpenBSD の 2004/08/07 のものから。少しスタイルなんかを変えてある。
--- strlcpy.c ---
1: /*
2: * Copy src to string dst of size siz. At most siz-1 characters
3: * will be copied. Always NUL terminates (unless siz == 0).
4: * Returns strlen(src); if retval >= siz, truncation occurred.
5: */
6: size_t
7: strlcpy(char *dst, const char *src, size_t siz)
8: {
9: char *d = dst;
10: const char *s = src;
11: size_t n = siz;
12:
13: /* Copy as many bytes as will fit */
14: if (n != 0 && --n != 0)
15: {
16: do
17: {
18: if ((*d++ = *s++) == '\0')
19: break;
20: }
21: while (--n != 0);
22: }
23:
24: /* Not enough room in dst, add NUL and traverse rest of src */
25: if (n == 0)
26: {
27: if (siz != 0)
28: *d = '\0'; /* NUL-terminate dst */
29: while (*s++)
30: continue;
31: }
32:
33: return s - src - 1; /* count does not include NUL */
34: }
なかなか玄人っぽい実装で、素人目には文字列コピーには見えないかも知れない。
前半（L14〜22）はコピー処理で、ここを抜けるのは n == 0 指定文字数-1だけコピーしたが、元の文字列全てをコピーしていない状況が１つ。その場合、後半（L25〜31）で NUL 終端して元の文字列ポインタをカウントアップし、元の文字数を返す。
もう１つのケースは、指定サイズより早く（短く）元の文字列が終わっている場合。その場合、元の文字列ポインタは終端まで進み、コピー先も終端されているので、そのまま元の文字数を返す事になる。
ちょっと気になったのは、サイズに 0 を指定しても元の文字数を返している事。どういう使い方が想定されているか良く判らないが、strlen の代用にはなっているなぁ...
別の実装として、たまたま見かけたのが VLC 0.8.6f の vlc_strlcpy。比較し易いように引数名を strlcpy に合わせて変えたりしている。
--- extras/libc.c ---
363: /**
364: * Copy a string to a sized buffer. The result is always nul-terminated
365: * (contrary to strncpy()).
366: *
367: * @param dest destination buffer
368: * @param src string to be copied
369: * @param len maximum number of characters to be copied plus one for the
370: * terminating nul.
371: *
372: * @return strlen(src)
373: */
374: #ifndef HAVE_STRLCPY
375: extern size_t vlc_strlcpy (char *dst, const char *src, size_t siz)
376: {
377: size_t len;
378:
379: for (len = 1; (len < siz) && *src; len++)
380: *dst++ = *src++;
381:
382: if (siz)
383: *dst = '\0';
384:
385: while (*src++)
386: len++;
387:
388: return len - 1;
389: }
390: #endif
strlcpy と等価なんだけども随分すっきりして見える。と思ったら意外に難しい動きをする。元の文字数を返す為に len 変数が用いられ、while が常に実行される。巧妙で拡張するには手を入れにくいかも知れない...
こうやって見ると、戻り値は strcpy や strncpy のように dst ポインタを返すのが易しい実装になると思うし、コピー後に strlen(src) が欲しい状況が今ひとつ良く判らないが、適切なバッファサイズか確かめる為かも知れない。
strncpy との比較で言えば、strncpy はコピー先サイズより文字列が短い場合に、残りを 0 で埋めるが、strlcpy はそうはしない。